“明妝”的英文翻譯可以根據具體語境和側重點選擇：

**1. Bright Makeup**
最直接的翻譯，強調妝容明亮、色彩鮮亮的效果。
示例：*She attended the party with a bright makeup that highlighted her features.*

**2. Radiant Makeup**
突出容光煥發、光彩照人的質感，更具詩意。
示例：*The bride’s radiant makeup enhanced her natural glow.*

**3. Ming-style Makeup**
若指中國唐代或明代風格的古典妝容，需明確歷史背景。
示例：*The actress wore Ming-style makeup for the historical drama.*

**選擇建議：**
- 通用場景推薦 **Bright Makeup** 或 **Radiant Makeup**；
- 若涉及文化特指，需補充說明歷史時期（如 Tang/Ming dynasty makeup）。

可根據具體語境進一步調整，如需更精準的翻譯，請提供更多細節。