“明渠”的英文翻譯是 **open channel**。

這是一個水利工程和土木工程領域的專業術語，指暴露在空氣中、具有自由水面的水流通道，與封閉的管道（pipe）或隧洞（tunnel）相對。

**例句：**
* The wastewater is discharged through an **open channel**.
（廢水通過一條**明渠**排放。）
* **Open channel** flow is a common type of water transportation.
（**明渠**水流是一種常見的水流輸送方式。）

在特定語境下，有時也會用到其他詞，但 **open channel** 是最通用和準確的翻譯：
* **Ditch** 或 **Drain**：通常指較小、用于排水或灌溉的明渠，可以翻譯為“溝渠”。
* **Canal**：通常指人工開挖的、用于航運或灌溉的大型渠道，即“運河”或“大型渠道”。