交誼的英文_交誼怎么翻譯

“交誼”最常見的英文翻譯是 **friendship** 或 **social interaction**。

具體使用哪個詞，取決于語境和側重點：

1. **Friendship**
* 這是最常用和直接的翻譯，強調朋友之間的情誼和交往。
* 例句：他們之間的深厚交誼持續了幾十年。
* Translation: Their deep **friendship** lasted for decades.

2. **Social interaction / Socializing**
* 這個詞組更側重于“社交活動”或“與人交往”這個行為本身，范圍比 friendship 更廣（可以包括朋友、同事、陌生人等）。
* 例句：他喜歡參加各種活動以促進交誼。
* Translation: He enjoys participating in various activities to facilitate **social interaction**.

3. **Fellowship**
* 這個詞帶有一種“伙伴情誼”、“志同道合”或“社團成員間情誼”的色彩，常用于有共同目標或信仰的群體中（如教會、俱樂部、學術團體）。
* 例句：晚宴上充滿了歡樂的交誼氣氛。
* Translation: The dinner was filled with a joyful atmosphere of **fellowship**.

4. **Association**
* 這個詞比較正式，可以指“交往”、“聯系”或“協會”。
* 例句：我很珍視與您的交誼。
* Translation: I value my **association** with you greatly.

**總結一下：**

* 如果泛指**朋友之間的友誼**，用 **friendship** 最安全。
* 如果強調**社交、與人交往的行為**，用 **social interaction** 或 **socializing**。
* 如果是在一個**有共同點的團體**中，用 **fellowship**。
* 在**非常正式或書面**的語境中，指“聯系”時，可以用 **association**。

希望這個解釋對你有幫助！