“閩隸”一詞在英文中沒有直接對應的固定翻譯，但可以根據具體含義進行意譯。以下是兩種常見解釋及對應的翻譯建議：

1. **歷史官職**
若指古代福建地區（閩）的低級官吏或文書官員，可譯為：
**"Minor Official in Ancient Fujian"**
或 **"Fujian Clerk (Historical Title)"**

2. **文化符號**
若用于文學或文化語境中，強調其地域特色，可譯為：
**"Fujian Scribe"** 或 **"Administrator of Min Region"**
（"Min"為福建古稱）

需要更精確的翻譯，請提供具體語境或完整句子。例如：
- 若指“掌管文書的小吏”：**"Fujian-based Clerk"**
- 若為小說角色名：可音譯 **"Min Li"** 并加注釋說明身份。