系繩的英文_系繩怎么翻譯

“系繩”可以翻譯為 **"tether"** 或 **"tie rope"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Tether**（常用）
- 指拴住或固定某物的繩子/鏈條，如寵物拴繩（pet tether）、電子設(shè)備的系繩（如手機(jī)防丟繩，phone tether）。
- 例句：*The dog is on a tether.*（狗被系繩拴著。）

2. **Tie rope** / **Lashing rope**
- 更強(qiáng)調(diào)“捆綁”功能，比如登山或船只用的系繩。

3. **Leash**（特指動(dòng)物）
- 專(zhuān)指拴動(dòng)物的繩子，如狗繩（dog leash）。

如果有具體場(chǎng)景（如戶(hù)外、航海、電子配件等），可以進(jìn)一步優(yōu)化翻譯。需要補(bǔ)充細(xì)節(jié)嗎？