“佩幃”一詞出自屈原的《離騷》，原句為“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩”，后文有“蘇糞壤以充幃兮，謂申椒其不芳”，其中“幃”指香囊。
“佩幃”可理解為**佩戴的香囊**或**裝飾用的佩飾香袋**，具有高雅、芳潔的象征意義。

推薦英譯為：
**"scented pouch"** 或 **"ornamental sachet"**
若需保留文化意象，可加注解釋：**"a fragrant pouch worn as an ornament"**

在《離騷》的英譯本中，不同譯者處理方式各異：
- 許淵沖譯作 **"pendant"**（側重“佩飾”）。
- 楊憲益譯作 **"girdle"**（側重“系在衣帶的香囊”）。
- 孫大雨則譯為 **"pouch"**。

可根據具體語境選擇貼切的譯法。