“佩纕”可以翻譯為 **“Wearing Sachets”** 或 **“Carrying Fragrant Pouches”**。

**解釋：**
- “佩”意為佩戴、攜帶。
- “纕”在古代漢語中可指佩帶、香囊或絲帶，常與香草、服飾相關。在文學語境（如《楚辭》）中，它常象征高潔的品行或美好的裝飾。

因此，這個翻譯保留了其文化意象，指佩戴香囊或裝飾性佩飾的行為。如果需要更詩意的表達，也可考慮 **“Adorned with Fragrant Sachets”**。