“佩袋”可以翻譯為 **"pouch"** 或 **"waist pouch"**。

具體選擇取決于語境：
* **Pouch** 是通用詞，指小袋子、小包。
* **Waist pouch** 或 **belt pouch** 更具體，指系在腰帶或掛在腰間的袋子，更符合中文“佩”（佩戴）的含義。
* 在歷史或復古語境中，也可以說 **"satchel"**（小背包/挎包，但常指單肩背的）或 **"purse"**（小錢袋，尤指歷史語境中的）。

**例句：**
* 他腰間掛著一個皮質佩袋。He wore a leather **waist pouch**.
* 這個刺繡佩袋很漂亮。This embroidered **pouch** is very beautiful.

您能提供更多關于這個“佩袋”的具體描述或使用場景嗎？這樣我可以給出更精確的翻譯。