“佩玦”的英文翻譯可以是 **"Jade Pendant"** 或更具體地譯為 **"Jade Slit-Ring Pendant"**。

**解釋：**
1. **佩** 指佩戴的飾物，通常譯為 **"pendant"**（掛墜）或 **"ornament"**（裝飾物）。
2. **玦** 是一種有缺口的環形玉器，古時常作為佩飾或信物，英文中可譯為 **"slit ring"**（有缺口的環）或直接音譯 **"jue"** 并加解釋。

因此，結合文化含義，**"Jade Pendant (Jue-style)"** 或 **"Slit-Ring Jade Pendant"** 都能準確傳達原意。在需要簡潔翻譯時，**"Jade Pendant"** 是通用譯法；若強調其環形缺口的特征，則可用 **"Jade Slit-Ring"**。