健在的英文_健在怎么翻譯

"健在" 可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Still alive**（仍然活著，強調在世的狀態）
- 例：他的祖父仍然健在。 → *His grandfather is still alive.*

2. **Living and well**（健在且健康，帶有積極的語氣）
- 例：她父母都健在。 → *Her parents are both living and well.*

3. **In good health**（側重身體健康）
- 例：老人雖年過八十，但依然健在。 → *The elderly man is over eighty but still in good health.*

4. **Surviving**（尤指經歷困難后仍健在）
- 例：地震后，許多村民依然健在。 → *After the earthquake, many villagers are still surviving.*

**最通用的翻譯是 "still alive"**，若需強調健康或正式語境，可選用其他表達。