“流靡”一詞在中文里相對文雅，根據具體語境，其英文翻譯可以有以下幾種選擇：

**1. 廣為流行 / 風靡一時**
這是最常用的翻譯，指事物在某個時期非常受歡迎。
* **英文翻譯：** **all the rage** 或 **in vogue**
* 例句：這種發型曾在90年代廣為流行。
* This hairstyle was **all the rage** in the 90s.

**2. 頹靡 / 萎靡 (形容風氣或精神狀態)**
當形容一種消極、頹廢的社會風氣或精神狀態時。
* **英文翻譯：** **decadent** 或 **depraved**
* 例句：詩人描寫了當時社會上流社會的流靡風氣。
* The poet described the **decadent** customs of the high society at that time.

**總結一下：**

* 如果想表達 **“非常流行、時尚”**，用 **all the rage** 或 **in vogue**。
* 如果想表達 **“頹廢、墮落（的風氣）”**，用 **decadent**。

**請問您是在哪個句子或語境中看到“流靡”這個詞的呢？** 提供更多信息可以幫助我給出最精確的翻譯。