羈靡的英文_羈靡怎么翻譯

"羈靡"可以翻譯為英文 **"to bridle and rein in"** 或 **"to control and restrain"**，具體取決于上下文。

如果是指通過籠絡或懷柔手段進行控制，也可以譯為：
- **"to keep under control through appeasement"**
- **"to exercise loose control over"**（特指古代中國的羈縻政策）

在歷史上，"羈縻政策"（如唐朝對邊疆的管理）常譯為：
- **"loose-rein policy"**
- **"tributary system"**（如果涉及朝貢體系）

需要更準確的翻譯，可以提供具體語境。