“霾晶”可以翻譯為 **"Haze Crystal"**。

這是一個非常貼切的翻譯，因為：
* **Haze** 直接對應“霾”，指空氣中懸浮的微粒造成的渾濁現象。
* **Crystal** 直接對應“晶”，指晶體或水晶。

整個詞組合起來，既準確地傳達了原詞的構成元素，又保留了其詩意和畫面感，形容一種由霧霾微粒（在想象中）凝結而成的晶體。

**其他可能的譯法及細微差別：**

1. **Smog Crystal**
* 如果“霾”特指嚴重的、由污染引起的霧霾（smog），這個翻譯更強調其工業污染或人為因素的屬性。

2. **Mist Crystal**
* 如果語境中“霾”更偏向于自然形成的薄霧或水汽（mist），這個翻譯會更合適，但會失去“霾”的污染內涵。

**總結：**

在大多數情況下，尤其是想保留名字的獨特性和美感時，**“Haze Crystal”** 是最佳選擇。