"霾昏"可以翻譯為 **"haze-dimmed"** 或 **"smog-dimmed twilight"**。

具體解析如下：
1. **霾**指霧霾，譯為 haze/smog
2. **昏**指昏暗、黃昏，譯為 dimmed/dusk/twilight
3. 二字組合后，推薦使用復合形容詞形式：
- **haze-dimmed**（霾色昏沉的）
- **smog-blurred dusk**（霧霾朦朧的黃昏）

根據語境可選擇：
- 文學意境：*the haze-veiled gloom*（霾幕籠罩的昏沉）
- 環境描述：*twilight obscured by smog*
- 簡潔表達：*hazy gloom*

需要更精確的譯法時，建議提供完整句子或使用背景。