赍子的英文_赍子怎么翻譯

“赍子”可以翻譯為 **"Jizi"**（音譯）或根據(jù)具體含義選擇以下譯法：

1. **作為人名或歷史人物**：**Jizi**（威妥瑪拼音）或 **Ji Zi**（現(xiàn)代拼音），是商周時期著名賢臣，英文文獻中常稱 **"Jizi of Shang"**（商朝的箕子）。

2. **字面直譯**（若拆分解釋）：
- 赍（jī）：可譯為 **"to present"**（贈送）、**"to carry"**（攜帶）。
- 子（zǐ）：**"child"** 或 **"master"**（古代對學者的尊稱）。
但組合“赍子”作為專名時，不建議逐字翻譯。

3. **其他語境**：若指特定文化概念（如“赍子封朝鮮”的典故），需補充說明，例如：
- **"Jizi, the noble of Shang who founded Gija Joseon"**（箕子，建立箕子朝鮮的商朝貴族）。

建議根據(jù)具體上下文選擇譯法，歷史人名優(yōu)先用 **Jizi** 或 **Ji Zi**。