饑溺的英文_饑溺怎么翻譯

“饑溺”可以翻譯為 **"hunger and drowning"** 或 **"starvation and drowning"**，具體翻譯需結合上下文：

1. **字面直譯**：
- **"hunger and drowning"**（泛指饑餓與溺水）
- **"starvation and drowning"**（強調極端情況下的饑荒與溺水）

2. **引申義（比喻苦難）**：
- 若語境是描述人民的疾苦（如《孟子·離婁下》中“禹思天下有溺者，由己溺之也；稷思天下有饑者，由己饑之也”），可譯為：
- **"the plight of the suffering people"**（受苦民眾的困境）
- **"the distress of starvation and disaster"**（饑荒與災難的苦難）

3. **經典引用**：
- 在翻譯古文時，可能需要加注釋說明文化背景，例如：
> *"Yu the Great regarded the drowning of others as if he himself were drowning; Hou Ji regarded the starvation of others as if he himself were starving."*

根據具體使用場景選擇合適的譯法。如需進一步調整，請?zhí)峁└嗌舷挛摹?/div>