霽朝的英文_霽朝怎么翻譯

“霽朝”可以翻譯為 **"Dawn Dynasty"** 或 **"Clear Morning Dynasty"**，具體選擇取決于語境和想要強調的意境：

1. **Dawn Dynasty**（推薦）
- **Dawn**（黎明/破曉）象征新生與希望，契合“霽”雨過天晴的意境。
- 簡潔有力，符合英文中王朝名稱的習慣（如“Ming Dynasty”）。

2. **Clear Morning Dynasty**
- 直譯“霽”（雨后放晴）與“朝”（早晨），保留原詞畫面感，但稍顯冗長。

若為小說、游戲等虛構王朝命名，**Dawn Dynasty** 更易傳播；若需嚴格對應漢字含義，可選擇后者。