驥尾的英文_驥尾怎么翻譯

"驥尾"可以翻譯為 **"tail of a legendary steed"** 或更簡潔地意譯為 **"coattails of greatness"**（借偉人之勢）。

具體語境中的翻譯可能有所不同：
- 若強調“依附賢者”（如“附驥尾”），可用 **"follow in the wake of a great leader"** 或 **"ride on the coattails of the worthy"**。
- 若指“借助他人成就”，可譯為 **"benefit from association with the eminent"**。

需要根據上下文調整，但核心意象是 **借助卓越之人/物的影響力**。