混飯的英文_混飯怎么翻譯

“混飯”可以翻譯為以下幾種英文表達(dá)，具體取決于上下文和語氣：

1. **Scrounge a meal** - （帶有“蹭飯”或“蹭吃”的意味）
2. **Get by with minimal effort** - （指勉強(qiáng)維持生計，不太努力）
3. **Just get by** - （勉強(qiáng)糊口，混日子）
4. **Freeload** - （帶有貶義，指占便宜、白吃白喝）
5. **Eke out a living** - （艱難謀生）

如果是朋友間開玩笑說“混飯吃”，可以用：
- **Mooch off someone**（蹭飯）
- **Bum a meal**（非正式，略帶幽默）

如果是職場或工作中“混日子”的意思，可以說：
- **Slack off at work**（工作懈怠）
- **Just go through the motions**（敷衍了事）

需要更準(zhǔn)確的翻譯，可以提供具體語境！