“籠蒙”在中文里通常用來形容眼睛半睜半閉、眼神迷離、睡意朦朧的樣子。

對應的英文翻譯可以是：
- **drowsy**（困倦的，昏昏欲睡的）
- **sleepy-eyed**（睡眼惺忪的）
- **with heavy-lidded eyes**（眼皮沉重、半睜半閉的樣子）
- **bleary-eyed**（視線模糊、困倦的）

如果需要更貼近“眼神迷離、朦朧”的意境，也可以考慮：
- **dreamy-eyed**（夢幻般的眼神）
- **hazy-eyed**（眼神朦朧的）

具體選擇哪個詞，可以根據(jù)語境和側重點來決定。