“籠僮”一詞在中文中非常罕見(jiàn)，并非現(xiàn)代常用詞匯。根據(jù)古漢語(yǔ)和詩(shī)詞文獻(xiàn)推測(cè)，可能的翻譯方向如下：

1. **直譯場(chǎng)景**
“籠”可譯作 **cage**（籠子）或 **basket**（籃筐）；“僮”多指 **servant**（仆從）或 **youth**（少年）。
? 可組合為 **cage-tending youth**（照看籠子的少年）或 **basket-bearing servant**（提籃的仆從）。

2. **文化意象延伸**
若源自古詩(shī)文（如描述節(jié)日提燈、籠燭的僮仆），可意譯為：
? **lantern-carrying page**（持燈籠的侍童）
? **torchbearer**（火把手/持燭者）

3. **音譯備注**
直接音譯 **Longtong** 并加注解釋，適用于專有名詞（如地名、角色名）。

請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅲㄈ绯鎏幓蚴褂脠?chǎng)景），以便提供更精確的翻譯。