“籠樊”可以翻譯為：

**Cage**

或者更具體地：

- **Birdcage**（特指鳥籠）
- **Enclosure**（圍欄、封閉空間）
- **Confining structure**（具有限制性的結構）

根據具體語境選擇：
- 若指實際關鳥的籠子，用 **birdcage** 最貼切。
- 若比喻束縛或困境，可用 **cage**（如 "trapped in a cage"）或 **fetters**（枷鎖）、**shackles**（鐐銬）等抽象表達。

例如：
- “沖破思想的籠樊” → "Break through the **cage** of conventional thinking"
- “鳥籠” → "**Birdcage**"

請根據上下文選擇最合適的譯法，如果需要進一步調整，歡迎補充具體例句。