“籠愡”一詞在中文中并非標準詞匯，可能是網絡用語或特定語境下的表達。根據常見的網絡用法和可能的語境，以下提供幾種翻譯參考：

1. **籠統的困惑/迷茫**
- 若指模糊不清的狀態：**Vague Confusion**
- 例：他感到一陣籠愡 → *He felt a wave of vague confusion.*

2. **網絡用語（假設為情緒表達）**
- 若為“籠統+愡怒”的合成詞：**Generalized Annoyance**
- 例：這種籠愡讓人煩躁 → *This generalized annoyance is irritating.*

3. **拼音直譯（如專有名詞）**
- 保留原詞：**Long Cong**（需附加解釋）

**建議根據具體語境選擇翻譯**。如需更精確的譯文，請提供例句或使用背景。