“佩巾”在英文中通常翻譯為 **"shawl"** 或 **"scarf"**，具體取決于上下文和款式：

1. **Shawl** — 指較大的、常用于披在肩上的方形或長(zhǎng)方形織物，通常用于保暖或裝飾。
* 例如：*She wore a silk shawl over her dress.*（她在連衣裙外披了一條絲質(zhì)佩巾。）

2. **Scarf** — 泛指圍巾、披巾，可指長(zhǎng)條狀或方形的佩巾，用途更廣泛。
* 例如：*He wrapped a scarf around his neck.*（他脖子上圍了一條佩巾。）

如果需要特指**中國(guó)傳統(tǒng)服飾中的佩巾**（如古代女子佩戴的飾巾），可以譯為 **"ornamental silk scarf"** 或結(jié)合上下文使用 **"waist scarf"**（腰巾）等具體表述。

根據(jù)具體語(yǔ)境選擇合適的譯法即可。