活兵的英文_活兵怎么翻譯

“活兵”可以翻譯為 **"active soldiers"** 或 **"combat-ready troops"**，具體取決于上下文：

1. **Active soldiers** - 指現役、處于作戰或訓練狀態的士兵。
2. **Combat-ready troops** - 強調處于戰備狀態、可隨時投入戰斗的部隊。

如果是指軍事策略中的“靈活機動的兵力”，也可譯為 **"mobile forces"** 或 **"maneuverable units"**。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境！