羈系的英文_羈系怎么翻譯

"羈系"的英文翻譯可以根據具體語境選擇以下表達：

1. **Supervision**（監管、監督）
- 適用于行政或法律層面的監管。
- 例：金融羈系 → *financial supervision*

2. **Detention**（拘留、羈押）
- 指對人身自由的限制，如司法羈押。
- 例：犯罪嫌疑人被羈系 → *The suspect was placed in detention.*

3. **Custody**（拘留、監護）
- 強調對人或物的控制權，如警方羈押或父母監護。
- 例：羈系在監獄 → *held in custody*

4. **Confinement**（限制、監禁）
- 側重物理或行動上的約束。

**選擇建議**：
- 若指機構監管（如政府、行業），用 **supervision/regulation**。
- 若涉及司法拘留，用 **detention/custody**。

需要更精確的翻譯可提供具體例句。