“名田”一詞在英文中沒有完全對應(yīng)的固定翻譯，需要根據(jù)具體語境選擇最貼切的譯法。以下是幾種常見的翻譯方式：

1. **Myoden** （日文羅馬音）- 在歷史語境中，這是最精準的譯法，特指日本古代班田制下的私有田產(chǎn)。

2. **Private rice land** - 強調(diào)其私有屬性與農(nóng)作物性質(zhì)。

3. **Named fields** - 直譯，體現(xiàn)“有名稱的土地”這一含義。

4. **Registered private land** - 突出其在官府登記注冊的特征。

根據(jù)使用場景推薦：
- **學術(shù)歷史文獻**：使用 Myoden（需首次出現(xiàn)時加注解釋）
- **一般性介紹**：采用 private rice land 或 registered private land
- **文學翻譯**：可考慮 named fields 以保留意象

您能提供這個詞的具體使用語境嗎？這樣我可以給出更精確的翻譯建議。