驕氣的英文_驕氣怎么翻譯

“驕氣”可以翻譯為以下幾個(gè)英文表達(dá)，具體根據(jù)語(yǔ)境選擇：

1. **Arrogance** - 強(qiáng)調(diào)傲慢自大的態(tài)度（最常用）。
*例句：His arrogance made him unpopular among colleagues.（他的驕氣讓同事們都不喜歡他。）*

2. **Haughtiness** - 帶有居高臨下、蔑視他人的意味。
*例句：She looked at him with sheer haughtiness.（她帶著十足的驕氣看著他。）*

3. **Overbearing manner** - 強(qiáng)調(diào)盛氣凌人的行為方式。
*例句：His overbearing manner often offends others.（他的驕氣經(jīng)常冒犯到別人。）*

4. **Swagger** - 側(cè)重趾高氣揚(yáng)、張揚(yáng)的姿態(tài)（口語(yǔ)化）。
*例句：There was a swagger in his step that annoyed everyone.（他步伐中的驕氣讓所有人都反感。）*

**根據(jù)上下文推薦**：
- 如果指一般性驕傲自大，用 **arrogance**；
- 如果強(qiáng)調(diào)神態(tài)舉止上的傲慢，用 **haughtiness** 或 **swagger**；
- 如果描述壓迫性的態(tài)度，用 **overbearing manner**。

需要更精確的翻譯可以提供具體例句哦！