【名彥】可以翻譯為 **"Eminent Sage"** 或 **"Illustrious Scholar"**。

這兩個譯法都較好地傳達了原詞中“著名”與“才德之士”的雙重含義：

1. **Eminent Sage**
- `Eminent` 強調(diào)“著名的、卓越的”
- `Sage` 指“賢哲、智者”
- 整體風格古典莊重

2. **Illustrious Scholar**
- `Illustrious` 突顯“杰出、輝煌”
- `Scholar` 側(cè)重“學者”身份
- 更突出學術(shù)成就

若追求簡潔，也可考慮：
- **Celebrated Sage** （備受尊崇的賢者）
- **Renowned Virtuoso** （知名的名家大師）

具體選擇可根據(jù)語境調(diào)整——用于人名譯號建議首字母大寫，如選擇第一個；若描述人物特征則可使用形容詞形式。需要進一步討論具體使用場景嗎？