“名實”可以翻譯為：

**1. Name and Reality**
（最直譯，強調名稱與實質的對應關系）

**2. Nominal and Actual**
（更側重形式與事實的對比，常用于哲學或理論語境）

**3. Theory and Practice**
（若語境指向理念與執行的結合，可用此譯法）

**選擇建議**：
- 哲學討論（如先秦名實之辯）推薦 **Name and Reality**
- 現代管理或制度分析可用 **Nominal and Actual**
- 日常語境中強調“言行一致”可譯為 **Matching Words with Deeds**

例如：
- “名實相符” → *The name matches the reality*
- “名實之辯” → *Debate on Name and Reality*

根據具體語境調整即可。