“名教”一詞的翻譯取決于具體語境和含義側重：

1. **Confucianism**（最常用）
若指以正名定分為核心的儒家倫理體系，譯為 Confucianism 或 Confucian ethical code 即可。例如：
> "名教觀念在中國古代社會影響深遠"
> → "The concept of **Confucianism** profoundly influenced ancient Chinese society."

2. **Orthodox Ethical Codes**（強調禮法規范）
當特指封建禮法制度時，可用 orthodox ethical codes 或 ritualistic moral principles。例如：
> "他批判名教對人的束縛"
> → "He criticized the constraints of **orthodox ethical codes** on individuals."

3. **Cult of Reputation**（哲學語境）
在哲學討論中（如魏晉玄學對"名教與自然"的辯論），建議譯作 Cult of Reputation 或 Formalism（形式主義）。例如：
> "名教與自然之辨"
> → "The debate between **the Cult of Reputation** and Natural Spontaneity"

4. **Historical Context**（歷史專名）
在翻譯《名教罪人》等歷史文獻標題時，宜保留拼音并加解釋：
> "《名教罪人》"
> → "Mingjiao ZuiRen (The Sinner Against Confucian Orthodoxy)"

請根據文本的具體時代背景和論述焦點選擇譯法，必要時可附加簡短注釋說明語義范圍。