“流徒”一詞在中文語境中含義較為豐富，根據(jù)具體使用場景，對應(yīng)的英文翻譯也不同。以下是幾種常見情況的翻譯建議：

1. **法律/刑罰場景**（如流放囚犯）
- **Exile** / **Banished convict**
示例：*The rebel leaders were sentenced to exile.*（叛亂首領(lǐng)被判處流放。）

2. **文學(xué)/隱喻場景**（如漂泊者、被放逐者）
- **Wanderer** / **Outcast**
示例：*He lived as a wanderer, never settling in one place.*（他如流徒般漂泊，從未定居。）

3. **歷史/政治語境**（如古代流刑）
- **Transportee**（特指歷史上被流放至殖民地的囚犯）
示例：*British transportees were sent to Australia in the 18th century.*（18世紀英國流徒被遣送至澳大利亞。）

請根據(jù)具體語境選擇合適譯法，如果需要更精確的翻譯，歡迎補充上下文細節(jié)！