“流陰”一詞在中文里含義豐富，根據不同的語境，翻譯建議如下：

**1. 直譯（詩意/抽象語境）：**
- **Flowing Shade** - 最貼近字面意境，描繪光影流動的畫面，適合文學、藝術領域。
- **Drifting Shadows** - 側重光影的移動感，更具動態意象。

**2. 意譯（特定概念）：**
- **Lapsing Time** - 若指“流逝的時光”，此譯法精準傳遞時間隱喻。
- **Fluid Shadow** - 強調陰影如水般流動的質感，適合描述光影交錯的美學場景。

**3. 音譯（品牌/專名）：**
- **Liuyin** - 保留文化特色，適用于品牌命名、人名翻譯。

**選擇建議：**
- 文學翻譯推薦 **Flowing Shade**
- 時間隱喻可用 **Lapsing Time**
- 商業用途建議 **Liuyin**

請根據具體語境選擇最貼切的譯法，如需進一步細化，歡迎補充說明使用場景。