“流漫”在中文里是一個意境豐富的詞匯，根據具體語境有不同的翻譯方式：

1. **文學意境（光線、色彩）**
當形容光線、色彩流動彌漫時，建議使用：
- **Pervade**（彌漫、滲透）
- **Diffuse**（柔和地擴散）
- **Ripple and flow**（如漣漪般流動，更具動態美）

2. **抽象概念（情感、氛圍）**
若描述情感或氛圍的蔓延，可選擇：
- **Permeate**（滲透、充滿）
- **Suffuse**（充盈、染遍）
- **Overspread**（廣泛覆蓋）

3. **直接音譯（保留文化特色）**
在需要保留原詞韻味的場合，可用：
- **Liuman**（加注解釋性翻譯）

**例句參考**：
- 暮色流漫過山野 → *The twilight diffused through the mountains and fields.*
- 花香在空氣中流漫 → *The scent of flowers permeated the air.*

請根據具體文本選擇最貼切的譯法，如需進一步優化，歡迎提供原文片段。