“流刑”最常見的英文翻譯是 **“exile”**。

不過，根據(jù)具體語境和側(cè)重點，還有其他幾個詞可以使用：

**1. Exile**
- 這是最常用和廣義的詞，指被強迫或被迫離開自己的國家或家園。
- 例句：*The dissident was sentenced to exile.* (這位異見者被判處流刑。)

**2. Banishment**
- 這個詞和 exile 非常接近，但有時更強調(diào)從某個特定的社區(qū)、城市或地區(qū)被驅(qū)逐，不一定指整個國家。語氣上可能更正式或古老一些。
- 例句：*He faced banishment from the kingdom.* (他面臨被逐出王國的流刑。)

**3. Transportation**
- 這是一個有特定歷史背景的詞，特指（尤其是18-19世紀英國）將罪犯流放到海外殖民地（如澳大利亞、美洲）服刑的一種刑罰。**在談?wù)撝袊鴼v史或英國法律史時，這個詞非常貼切。**
- 例句：*The punishment for the crime was transportation to Australia.* (對這種罪行的懲罰是流放至澳大利亞。)

**4. Penal exile**
- 這個詞直接強調(diào)了這是一種“刑事處罰”，非常精確地對應(yīng)“流刑”作為古代五刑之一的法律概念。
- 例句：*Penal exile was a common punishment in ancient China.* (流刑是中國古代一種常見的刑罰。)

**總結(jié)如何選擇：**

- **一般情況下，用 “exile”** 最保險，不會出錯。
- 如果想強調(diào)從某個地方被驅(qū)逐，可用 **“banishment”**。
- **在歷史語境中**，特別是提到將犯人發(fā)配到偏遠地區(qū)或殖民地，**“transportation”** 是最佳選擇。
- 在學(xué)術(shù)或法律討論中，需要精確表達這是一種刑罰時，可以用 **“penal exile”**。

所以，對于“他被判處流刑”這句話，最通用的翻譯是：**He was sentenced to exile.**