“流沉”一詞在中文里不是一個固定詞匯，其翻譯需結合具體語境。以下是幾種可能的譯法及解釋：

1. **直譯組合**
- **Flow and Sink**
若二字為并列關系（如描述動態），可拆解為"流動"與"沉沒"的意象組合。

2. **詩意化表達**
- **Drifting into Depths**
適用于文學場景，強調從流動狀態逐漸沉入深處的過程感。

3. **專業語境適配**
- 若指流體力學概念：**Fluid Sedimentation**
- 若為品牌/作品名：保留拼音 **Liuchen** 并加注解釋性翻譯

4. **動詞性短語**
- **To flow and submerge**
描述連續動作，常見于哲學或藝術表述。

建議根據實際使用場景選擇：
- 藝術創作建議采用第2類
- 學術文獻推薦第3類專業譯法
- 抽象概念可考慮第4類

是否需要進一步探討特定領域的譯法？