“流萍”可以翻譯為 **“drifting duckweed”**。

這個(gè)翻譯捕捉到了其核心意象：
* **drifting**（漂浮、漂泊）體現(xiàn)了無根、隨波逐流的狀態(tài)。
* **duckweed**（浮萍）準(zhǔn)確地指代了植物本身。

整個(gè)詞組非常富有詩(shī)意，常用于比喻漂泊無依、人生無常的境遇。

**其他可選的翻譯有：**

* **Wandering duckweed** - 用 “wandering” 強(qiáng)調(diào)“漫游、徘徊”的意味。
* **Floating duckweed** - 用 “floating” 更直接地描述“漂浮”的動(dòng)作。
* 如果是在詩(shī)歌或特定的語(yǔ)境中，有時(shí)也可以簡(jiǎn)化為 **“the duckweed”**，依靠上下文來傳達(dá)“漂泊”的含義。

總的來說，**“drifting duckweed”** 是最貼切、最傳神的翻譯。