“流郁”可以翻譯為：

**1. Flowing Melancholy**
（直譯，強調“流動的憂郁”的意境）

**2. Wandering Gloom**
（更側重“徘徊的憂郁”，富有文學性）

**3. Lingering Sorrow**
（突出“縈繞不散的哀傷”，符合情感表達）

根據具體語境選擇：
- 若為詩歌、藝術名稱，推薦 **Flowing Melancholy**
- 若描述低沉心境，可用 **Lingering Sorrow**
- 若強調彌漫的壓抑感，可選 **Wandering Gloom**

需要進一步優化嗎？我可以根據用途提供更精確的譯法。