糾舉的英文_糾舉怎么翻譯

“糾舉”最常見的英文翻譯是 **impeach**。

這個詞特指對公職人員（尤其是政府高官）的違法或失職行為進行正式的控告和追究。

根據不同的語境，也可以使用：

* **Accuse:** （指控，控告） - 含義更廣，適用于任何指控。
* **Censure:** （譴責，嚴厲批評） - 偏重于正式的、公開的譴責，但不一定涉及法律程序。
* **Expose and accuse:** （揭露和控告） - 直譯，更強調“揭露”的行為。
* **Investigate and prosecute:** （調查和起訴） - 強調整個“糾舉”的過程。

**總結一下：**

* **Impeach** 是**最準確、最專業**的對應詞。
* 在非正式或更廣泛的語境下，可以使用 **accuse**。
* 如果想強調整個過程，可以用 **investigate and prosecute**。

**例句：**

* 議會發起了對總統的**糾舉**案。
* The parliament initiated proceedings to **impeach** the president.
* 他的職責就是糾舉官員的違法行為。
* His duty is to **accuse** officials of illegal activities. (或 ...to **investigate and prosecute** officials...)
* 這份報告旨在糾舉部門內的管理不善問題。
* This report aims to **censure** the mismanagement within the department.