糾集的英文_糾集怎么翻譯

“糾集”在英文中最常見的翻譯是 **"gather"** 或 **"muster"**，但根據具體語境和貶義程度，有以下幾種選擇：

1. **Gather / Muster** (中性偏貶)
- 最常用的翻譯，表示“召集、集合”，通常帶有臨時、倉促或為不良目的而召集的意味。
- 例句：他們糾集了一幫流氓。 - They *gathered* a bunch of thugs.

2. **Assemble** (中性)
- 表示“組裝、集合”，語氣比 gather 更正式，貶義不明顯，但語境可以賦予其含義。
- 例句：他試圖糾集支持者反對這項政策。 - He tried to *assemble* supporters to oppose the policy.

3. **Rally** (中性)
- 指“召集、集合（一群人以獲得支持）”，常用于政治或軍事語境。
- 例句：將軍糾集殘余部隊進行反擊。 - The general *rallied* the remaining troops for a counterattack.

4. **Rounded up** (非常口語化，帶貶義)
- 指“圍攏、集攏”，常帶有強制或不情愿的意味，非常形象。
- 例句：他糾集了鎮上所有的混混。 - He *rounded up* all the hooligans in the town.

5. **Band together** (強調為共同目的，多為消極目的)
- 指“聯合起來”，通常指為了抵抗或做壞事而團結在一起。
- 例句：抗議者糾集起來封鎖了道路。 - The protesters *banded together* to block the road.

**總結一下：**

* 如果想強調**臨時、倉促地召集**（一幫人），用 **gather** 或 **muster**。
* 如果想強調**為了一個（通常是不好的）共同目的而聚集**，用 **band together**。
* 在**軍事或政治**語境中，用 **rally**。
* 如果想用非常**口語化且生動**的說法，用 **round up**。

根據你的句子上下文，選擇最貼切的一個即可。最常見和通用的選擇是 **"gather"**。