【籠篋】可以翻譯為 **"boxes and chests"** 或 **"baskets and cases"**。

具體翻譯取決于語境：

1. **字面直譯**：籠指籠子、籃子；篋指小箱子、匣子。所以合并翻譯為 **"baskets and boxes"** 或 **"boxes and chests"** 能準確涵蓋兩類物品。
2. **文學化表達**：若在文學語境中強調容器功能，可用 **"containers and cases"**。
3. **佛教語境**：若源自《金剛經》"如人入暗，即無所見；若菩薩心不住法而行布施，如人有目，日光明照，見種種色"，此處"籠篋"象征執著的負擔，可譯作 **"burdensome possessions"**（沉重的財物）或 **"worldly attachments"**（世俗執念）。

請根據具體文本類型選擇最貼切的譯法，如需進一步精確，可提供原文句子。