家艱的英文_家艱怎么翻譯

"家艱"可以翻譯為 **"family hardship"** 或 **"family difficulties"**，具體語境可能影響用詞選擇。以下是幾種常見譯法及適用場景：

1. **直譯**：
- **Family hardship**（強調(diào)家庭面臨的整體困境，如經(jīng)濟、健康等問題）
- **Family difficulties**（較中性，泛指家庭中的困難）

2. **根據(jù)上下文靈活處理**：
- 若指經(jīng)濟困難：**financial hardship in the family**
- 若指家人患病等：**family adversity**（逆境）或 **family crisis**（危機）
- 文言/文學語境中可簡化為 **"hardships at home"**

**例句**：
- 他因家艱輟學。
*He dropped out of school due to family hardship.*

需要更精準的翻譯，建議補充具體語境（如古文出處或現(xiàn)代用法）。