家徭的英文_家徭怎么翻譯

“家徭”可以翻譯為 **"household corvée"** 或 **"domestic labor service"**。

具體解釋：
- **Household corvée** 強(qiáng)調(diào)古代或封建制度下，家庭承擔(dān)的強(qiáng)制性勞役（如中國(guó)古代的徭役）。
- **Domestic labor service** 更偏向現(xiàn)代語境，指家庭內(nèi)部的勞務(wù)或服務(wù)。

根據(jù)上下文選擇更合適的譯法。如果是歷史文獻(xiàn)中的“徭役”，推薦用 **corvée**；如果是泛指家庭勞動(dòng)，可用 **household service**。