活租的英文_活租怎么翻譯

“活租”可以翻譯為 **"flexible lease"** 或 **"adjustable rent"**，具體取決于上下文：

1. **Flexible lease** – 強調租期或條款可根據雙方協商靈活調整。
2. **Adjustable rent** – 側重租金金額可隨市場或約定條件變動（如分成租、浮動租金等）。

如果指中國農村土地承包中的“活租”（類似分成租賃），也可用：
- **"sharecropping"**（佃農分成制，但帶有歷史色彩）
- **"profit-sharing lease"**（利潤分成租賃）

需要更精確的翻譯時，建議補充具體場景或機制說明。