活鱗的英文_活鱗怎么翻譯

“活鱗”可以翻譯為 **"living scales"** 或 **"live scales"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Living scales"** —— 強(qiáng)調(diào)鱗片本身具有生命力或活性（如生物、神話中的描述）。
2. **"Live scales"** —— 更偏向?qū)嶋H用途，比如指代未脫落的、新鮮的鱗片（如烹飪或科學(xué)場(chǎng)景）。

如果是文學(xué)或奇幻語境（比如龍、魔法生物等），**"living scales"** 會(huì)更貼切；若涉及魚類或現(xiàn)實(shí)生物，**"live scales"** 可能更合適。

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景哦！