【冥翳】可以翻譯為：

1. **Gloom**（指幽暗、陰沉的狀態）
2. **Shadow**（帶有神秘、隱蔽的意味）
3. **Obscurity**（強調模糊不清或深邃難解）
4. **Tenebrous**（文學用語，形容深暗幽邃）

根據具體語境選擇：
- 若指自然環境的幽暗，可用 **gloom** 或 **tenebrous**。
- 若帶詩意或哲學意味，可用 **obscurity** 或 **shadow**。

例如：
- "月光被密林吞噬，只剩一片冥翳" → "The moonlight was swallowed by the dense forest, leaving only **tenebrous gloom**."