“冥錠”可以翻譯為：

1. **Spirit Money**（最常用）
2. **Hell Bank Notes**（直譯，帶有“地獄銀行”的意象）
3. **Joss Paper**（更廣義，指冥紙/紙錢，可涵蓋冥錠）
4. **Funeral Money**（側重喪葬用途）

具體選擇需根據語境：
- 文化類文本建議用 **Spirit Money**（西方讀者較熟悉）。
- 直譯場景可用 **Hell Bank Notes**（保留“地獄”概念）。
- 學術或民俗描述可選 **Joss Paper**（涵蓋各類祭奠用紙錢）。

例如：
- “燒冥錠” → *Burning spirit money*