“冥追”一詞在中文語(yǔ)境中較為罕見(jiàn)，若為文學(xué)或特定文化概念，可參考以下譯法：

1. **直譯保留意境**
**Nether Pursuit**
（"冥"譯為 nether/underworld，"追"譯為 pursuit，契合漢語(yǔ)結(jié)構(gòu)且保留神秘感）

2. **側(cè)重幽冥含義**
**Chasing Shadows**
（以英語(yǔ)慣用表達(dá)暗指追尋虛無(wú)之物，適合哲學(xué)或文學(xué)語(yǔ)境）

3. **動(dòng)態(tài)化意譯**
**Haunting Hunt**
（通過(guò)頭韻增強(qiáng)韻律感，暗示執(zhí)念般的追逐，適用于標(biāo)題或藝術(shù)創(chuàng)作）

4. **文化意象轉(zhuǎn)譯**
**Elysian Trace**
（借用希臘神話中的冥界意象“Elysian”，搭配“Trace”淡化直白感，更貼近西方文化理解）

根據(jù)具體使用場(chǎng)景（如小說(shuō)標(biāo)題、游戲技能、哲學(xué)概念），推薦優(yōu)先考慮 **Nether Pursuit**（保留原味）或 **Haunting Hunt**（增強(qiáng)表現(xiàn)力）。如需進(jìn)一步調(diào)整，請(qǐng)?zhí)峁└啾尘靶畔ⅰ?/div>