瑊石的英文_瑊石怎么翻譯

“瑊石”可以翻譯為 **"jian stone"** 或 **"jian rock"**，并可根據具體語境添加解釋性描述。

### 補充說明：
1. **音譯（直接拼音）**：
- **Jian Stone** / **Jian Rock**（首字母大寫，作為專有名詞處理）
- 適用于礦物學、地質學或文化語境中的術語引用。

2. **意譯（若已知具體屬性）**：
- 如果“瑊石”特指某種玉石或半寶石，可譯為 **"Jian Jade"** 或 **"Jian Gemstone"**。
- 若為普通巖石，可簡化為 **"Jian Stone"**。

3. **學術建議**：
- 在首次出現時建議加注解釋，例如：
*"Jian stone (瑊石), a type of mineral/rock mentioned in ancient Chinese texts..."*

如需更精確的翻譯，請提供“瑊石”的具體背景（如礦物成分、文化用途等）。