“閩越”是中國古代的一個部落聯盟及地方政權名稱，主要位于現今的福建省及周邊地區。其英文翻譯通常采用音譯方式，結合歷史文獻及學術慣例，具體如下：

**正式翻譯：**
**MinYue**（或 **Min Yue**）

**補充說明：**
1. **歷史語境**：在英文歷史著作中，"MinYue" 直接指代秦漢時期活躍于中國東南沿海的閩越族及其建立的政權。
* 例如：*"The MinYue Kingdom maintained a complex relationship with the Han Dynasty."*
（"閩越國與漢朝保持著復雜的關系。"）

2. **術語規范**：根據《中國歷史地名英譯準則》及學術慣例，古代部族、政權名稱多采用拼音直譯（首字母大寫），無需添加"Kingdom"等詞，但根據上下文可補充說明。

3. **現代關聯**：如今"閩"（Min）仍作為福建省的簡稱，而"越"（Yue）泛指古代百越地區，因此在文化、歷史研究領域需明確區分"MinYue"與其他越族分支（如南越-Nanyue）。

**例句參考：**
- *"Archaeological sites in Fujian provide insights into MinYue culture."*
（"福建的考古遺址為了解閩越文化提供了依據。"）

如需進一步討論其歷史背景或相關術語，可隨時補充提問。